Хвала Творцу в Его святыне,
На тверди крепких сил Его,
Прославьте стройно все святые
Величье Бога своего.
Со звуком трубным и псалтыри,*
На гуслях* с пеньем от души.
И всяк живущий в этом мире
Прославить Бога поспеши.
Хвалите Бога на тимпанах,*
На струнах арфы* без конца,
Хвалите Бога на органе,
Хвалите вечного Творца.
Хвалите Бога на кимвалах,*
Воспойте дружно, как должно,
Чтоб песни славы зазвучали,
Сливаясь в стройности одной.
Октябрь 23/2005
·Псалтирь – струнный музыкальный инструмент, напоминающий арфу, или
Гитару.
* Гусли - древний струнный музыкальный инструмент.
* Тимпан – древний музыкальный ударный инструмент: барабан, бубен.
* Арфа – стоячие гусли – струнный музыкальный инструмент.
·Кимвал – древний музыкальный инструмент в виде двух металлических тарелок, применяемых в духовых оркестрах.
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 11256 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
А я ставлю "5". Наш Бог достоен похвалы! Комментарий автора: Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
(Пс.33:2)
Мария
2006-10-13 06:18:58
Не плохо переделанный псалом. Вариаций много на эту тему. Поэтому неплохо. Но не самобытно. Комментарий автора: Спасибо за отзыв.
Как понять «Но не самобытно»?
Всего доброго!
Ионий.
Стас
2006-10-14 00:35:53
Очень прекрасное стихотворение! Комментарий автора: Стас, спасибо за отзыв.
Благослови Вас Господь! Всего доброго!
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и [все] по Твоей воле существует и сотворено.
(Откр.4:11)
Морозова Светлана
2006-10-18 11:53:16
Очень хорошее радостное стих-е.
Хвалите Господа,хвалите.
Слагайте оды о любви.
Господь достойный победитель
Во имя жизни песнь сложил.
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
